DC Universe Online: kā padarīt krievu valodu spēli?

Diemžēl, Krievijā un citās Krievijas runājošo valstu datorspēles nozare nav tik labi attīstīta. Labākajiem projektiem, kas satricināja visu pasauli un ir ieguvuši lielu popularitāti, var saskaitīt uz pirkstiem. Tāpēc, spēlētāji ir vai nu mācīties angļu valodu un spēlēt oriģinālajā versijā, vai arī gaidīt oficiālo lokalizāciju, izvade, kas vairumā gadījumu ir diezgan nopietni kavējas, salīdzinot ar spēlēm atbrīvot datumus citās valstīs. Tas pats ir vērojams gadījumā diezgan populāra spēle DC Universe Online. Kā padarīt krievu valodu šajā aizraujošajā daudzlietotāju projektā? Šis jautājums bedevils tik daudz spēlētājus, kuri vēlētos, lai saprastu, kas notiek uz ekrāna, izsekot stāsts līniju un iet uz dialogu.

Projekta DC Universe Online

Lai sāktu, ir izdomāt, kas ir DC Universe Online projekts. "Kā padarīt krievu valodu tajā?" - tas ir bažas par to, daudziem, bet vispirms ir saprast, vai tas tiešām ir tik svarīgi ir valoda šeit. Galu galā, ir diezgan daži piemēri, spēles, kurās viss ir skaidrs bez vārdiem - vai ja valoda ir diezgan vienkārši, tāpēc, ka pat cilvēki ar minimālu angļu valodas zināšanām, var saprast, kas notiek. Diemžēl, šī spēle ir nedaudz sarežģītāka, un jūs zaudēsiet daudz jautrības, ja jūs spēlēt, nezinot visus dialogus, zemes gabala ieliktņi un vēl jo vairāk - apraksti uzdevumiem, kas tiek likts priekšā no jums. Šajā spēlē jums ir veidot sadarbību ar citiem varoņiem Visuma DC Comics, lai cīnītos pret pretiniekiem, kuri arī reāli spēlētāji. Tātad, jūsu komanda zaudēs daudz, ja to neviens zināt angļu valodu, un jūs nevarat veikt progresu DC Universe Online. Kā padarīt krievu valodu, lai saprastu, kas notiek? Šis jautājums nav tik vienkārši, kā mēs vēlētos.

valodas ierobežojumi

Daudzās datorspēles valodas problēma ir atrisināta ļoti ātri un vienkārši - tur parasti ir vairāk nekā viena metode, lai iegūtu vismaz krievu subtitriem. Tomēr šāda greznība jūs neredzēsiet, ja DC Universe Online. Kā padarīt krievu valodu šajā spēlē? Diemžēl, šobrīd, juridiskie veidi, kā to izdarīt ir neiespējami. Tas nozīmē, ka šobrīd spēle ir pieejama tikai angļu valodā, pat ja jūs pērkat šo projektu ar "stimulu", kas ir, iegūt licenci, jūs nevarat mainīt valodu - būs pieejami tikai angļu valodā. Tādējādi, jums būs vērsties pie citām metodēm, kas būs nedaudz sarežģītāka, un nav pilnīgi pareizs vietas, bet viņi jums dos vēlamo rezultātu. Spēle DC Universe Online būs krievu valodas, un jums būs iespēja izbaudīt to pilnībā.

Russifier

Visvienkāršākā un pieejama metode - īpašs lejupielādēt plaisa, kas tika izveidota ar faniem. Šajā brīdī, spēle DC Universe Online krievu nav pieejama, tāpēc jums nāksies lūgt palīdzību no tiem, kuri ir pavadījuši savu laiku un tulko to angliski paši. Tomēr ir vērts atzīmēt, ka tagad tīklam ir ne tik daudz rusifikatoriem par šo spēli, daudzi no viņiem nestrādā vai nestrādā vislabākajā veidā, un pat tad, ja tie ir integrēti bez problēmām, tad tulkojuma kvalitāte ir slikta. Tāpēc ir labāk, nevis cerēt, ka plaisa dos daudz jautrības, bet, ja jums ir nepieciešams, lai saprastu, kas notiek šajā spēlē, lai saprastu, ka dialogu un uzdevumus, tad rezultāts ir tieši Jums.

Datu bāzes un bibliotēkas

vēl diezgan stāv metode, kas būtu jāpievērš uzmanība - tas ir nomaiņa bibliotēka ar valodu. Reģistrēties DC Universe Online krievu notiek caur Launchpad fails, kas tiek aktivizēts, kad jūs sākat projektu. Ja jūs to izdarītu, mainīt dažus iestatījumus, jūs varat saņemt krievu valodu. Protams, sākotnēji tas jums būs nepieciešams, lai lejupielādētu bibliotēkām krievu valodu spēli, kas būs paplašinājuma dll. Pēc tam, iepriekš failu, kas jums ir nepieciešams, lai atvērtu ar teksta redaktoru, jums būs nepieciešams atrast līniju ar tekstu lokalizācijas * lv. Šī līnija stāsta spēli, kas būtu palaist uz ASV reģionam ar angļu valodu, attiecīgi. Jums arī vajadzēs, lai mainītu šo līniju tā, ka tas izskatījās kā lokalizācija * ru_ru - kā jūs, iespējams, jau zināt, tas aizstās reģionā uz Krieviju, un valoda - krievu. Tas ir tas, jūsu uzdevums ir pabeigts.

lokalizācija Gaida

Šajā brīdī spēlē ir tikai viena valoda - angļu. Līdz šim, spēle nav publicēts citās valstīs, un, ja tas tiek ražots kaut kur citur, tiesības lokalizācija netiek iegūts. Tādējādi, projekts turpina izplatīties angļu, krievu un nav uzņēmumi, kas vēlas iegādāties tiesības lokalizēt projektu. Bet tas neliedz jums gaidīt, - ja jūs nevēlaties spēlēt angļu valodā, bet jums nepatīk tulkojumu, ko jūs piedāvājat amatieru lokalizāciju, tad jūs varat sekot ziņām par to, kad šī spēle tiks izlaists krievu un kādā formā tas notiek.