"Ja suns ir aprakts": vērtības phraseologism

Ļoti bieži teicieni satur struktūrā, piemēram, kas nav saistīti ar viņu veselo saprātu. Mēs sakām, ka "ir, ja kurpju šķipsniņas", atsaucoties uz apbedīšanas vietu nav pet.

Vērtība izteiksmes

Mēģinot saprast problēmu, cilvēki izvirza dažādas versijas, ņemot vērā visus iespējamos aspektus. Un, ja ir izpratne, laiks iesaukties: "Tas ir, ja kurpju šķipsniņas!" Nozīmē šo idioma "nozīmē" kā ", lai saprastu būtību notikumu, faktu", "nokļūt uz patiesību."

Šī izteiksme var noteikt, un to, kas ir vissvarīgākais, būtiska jebkurai problēmai, ti, Man ir uztvert tās būtību, iemeslu, motīvs, kas notiek. Piemēram, domāšana, domāšana persona, kas bothered viņam kādu situāciju vai parādību, un tad it kā atvērās acis, un tas bija skaidrs, kur suns ir apglabāts.

Tomēr tas var būt globāla problēma, un patērētājs jautājums: kur, piemēram, pazuda dēla skolas dienasgrāmatu. Un, ja jūs pēkšņi uzzināja, ka viņš pats un viņa paslēpta, jo pamatskolas ir nopelnījis ieraksts pārkāpumiem, jums būs saprast, kur kurpes pinches. Nozīme phraseologism un šajā situācijā pauda, izveidojot patiesību.

etimoloģija

Šī tautas izteiksme ir bagāta ar versijām izcelsmi - no otra interesanti.

Daži pētnieki uzskata, ka dialekts ir oglekļa kopiju Vācijas Da ist der Hund begraben, burtiski tulkojumā nozīmē ", tas ir, ja (vai - kas ir) suns ir aprakts", "tas ir, un pēc tam apglabāja suni."

Arabist zinātnieks Nikolajs Vashkevich vispār pārliecināts, ka šī frāze ir, vai suns, nedz tās ieaudzināšana nav. Arābu vārds "zariat" ir motīvs, iemesls, cēloni. Līdzskani "suns" oficiālais vārds "Sabekov" - "pirms" (piemēram, angļu perf). Burtiskā nozīmē šī vārda, "Tas ir tas, ko iemesls bija pirms šo parādību."

Starp valodnieki uzskata, ka šī ir frāze no leksikons medniekiem. Domājams tie baidoties ļaunie gari, kuri ir zināmi, lai nodrošinātos dārgumus, slepeni, maldināt, viņiem piezvanīt "Black Dogs", kamēr viņi paši dārgumiem - suņiem. Tādējādi valoda mednieku ar terminu "tulkojuma": ". Tas ir, ja bagātība tiek apbedīts"

Tomēr ir arī citi viedokļi. Daudz vairāk romantisks divas etimoloģiskie paskaidrojumus phraseologism "tas ir, ja kurpju šķipsniņas." izcelšanās šis izteiciens "veltīta" suns lojalitāte.

Vecākā versija aizsākās Battle salami salu. Pirms izšķirošā jūras kaujas no grieķiem nodot visus "civiliedzīvotājus", kuri nevar piedalīties tajā, uz kuģa un doties uz drošu vietu.

Jo Xanthippe, tēvs Perikla bija mīļāko suns, ka nevēloties šķirties ar īpašnieku, ielēca jūrā un peldējās pēc laivas. Un kļūst par zemi, viņš nomira izsmelšanu. Satriekts Xanthippus apglabāja suni un lika uzcelt pieminekli viņai - atcerētos šo centību. Šī zīme ir, ja kurpju šķipsniņas, ilgi izrādījušas interesi.

Otrā leģenda ir saistīta ar suņu Austrijas komandieris Zigmunta Altensteig, pavada viņu visās kampaņās. Vienā no tiem bija karavīrs bīstamā nepatikšanas. Bet uzticīgs suns ar savu dzīvību, lai saglabātu uzņēmēja. Altensteig rotā arī kapu savu mājdzīvnieku un glābējs pieminekļa. Tomēr, laika gaitā, lai atrastu piemineklis ir kļuvis ļoti grūti, jo tikai daži cilvēki zina šo vietu un varētu parādīt to tūristiem. Tādējādi bija dzimis frāzi ", kas ir, ja kurpju šķipsniņas", kas nozīmē ", lai noskaidrotu patiesību," ", lai atrastu to, ko viņš gribēja."

Sinonīmi

Interesanti interpretācijas frāzes līdzīga vērtību uzskatīja, var atrast literatūrā, un runā. Atšķirībā pauda pārsteigumu vienā un tajā pašā parādības. Piemēram, pētnieks vēlas, lai uzzinātu, kur apavu pinches, par ieslodzīto ieņēmumiem. Moka šo jautājumu, spekulēt, lai noskaidrotu, kurš var pateikt, "kur kurpju šķipsniņas" šajās galvaspilsētās.

Mazāk skaidrs ir jāsaprot ar frāzi ", jo tas, ko visi satraukums izcēlās", bet kādā konkrētā situācijā var arī tiek lietots nozīmē "būtība": "Deuce par fiziku? Nu tad tas ir saprotams, jo to, ko satraukums izputējis. "

"Vārdnīca Krievijas slengs" Elistratova fiksētu frāzi: "Tas ir, ja suns fumbled" - ar attiecīgajām piezīmēm, ka izteiksme ir) slengs-jauniešu, rotaļīgi ironiski; b) transformācija punning zināms literārās valodas īpatnības. Par frāzi autorība piedēvēt MS Gorbačovs, kurš teica, ka vai nu nejauši izdarījusi atrunu laikus, vai tīši izkropļota. Jebkurā gadījumā, pēc tam, kad izteiksme ir ieguvusi papildu piegaršu: proti, ja suns taustījās, kaut slēptu un ārā smaka, tur ir kaut kas jāmeklē, un iemesls, kas notiek.

pretstati

Ja idioma ", tas ir, ja kurpju šķipsniņas" nozīmē motivētu notikumu vai parādību, noteikta līmeņa skaidrību, tad "legalizēta" frazeoloģijas antonīms no izteiksmes var kalpot kā "aizpildīt (ielaist) migla." Šis izteiciens tiek lietots, kad runa ir par pretējo, ar ko ievieš neskaidrības par kaut ko, ja kāds grib kaut ko sajaukt, lai ieviestu kādu vērā kļūdu.

Šodienas dzimtenes, jo īpaši jauniešu vidū, ir arī kopīgs izteiksme ar vārdu "migla", un ar to pašu vērtību nenoteiktības dažos gadījumos "blīvs miglas". Līdzīgā nozīmē tas tiek lietots, un darbojas "tumšs mežs": "Nu, jūs saprotat, ko tas smieklīgi ar puzles? - Nāc uz to! Dark mežs ... "

Izteiciens lietošana literatūrā

Frazeoloģija klasificēti kā "grāmata" krievu valodā, ir daudz mazāk nekā runāto, tomēr, tie veido noteiktu stilistisku slāni. Šādus izteicienus drīkst termini izmantoti zinātniskiem, žurnālistikas, oficiālais-uzņēmējdarbības komunikāciju. Piemēram, rakstā par idioma krievu autoru rakstiet: "Tas ir, ja kurpju šķipsniņas" - idioma, kas ir kopija no vācu valodas ".

Interesanti, izmantošana izteiksmes novērota žurnālistikas VI Ļeņins. Atsaucoties uz viņa rakstveida pretinieku, viņš raksta: "... jūs esat aizmirsuši, kā izmantot revolucionāru viedokļa, novērtējot publiskos pasākumos. Tas ir, ja lietas būtība! ".

Tomēr visizplatītākā izmantošana frāzē "tas ir, ja kurpju šķipsniņas" tiek novērota literatūrā. Tas tiek izmantots dažādās variācijās. Tas notiek, piemēram, forma "Kas ir suns ir apglabāts šeit."

No izteiksmes izmantošana ikdienā runā

Ļoti bieži, lai sasniegtu noteiktu efektu, mums ir nepieciešams, lai stiprinātu izteiksmi. valoda parasto vārdi nav pietiekami šim nolūkam. Vēl lakoniski, skaidri un emocionāli skaņa ir tā, ja tas izmanto populāru izteiksmes.

Bieži vien tie tiek izrunāts kā pašas no sevis, bez lielas piepūles. Tas tikai apliecina un apstiprina dabas vietu valodā, kas ir datu aizņem kombinācija.

Jo sarunvalodas-nē, un skaņas frāzi "Ja apavu pinches", un tas nav atkarīgs no izglītības, vai arī uz sociālo situāciju, ne vecumu runātāja - tik organiski tā izmantošanu.