Lai uzzinātu, kā nosaukt veidotājam pasakains koka zēna un kāpēc Tolstojs ir mainījies daudz kas pasakā

Viss no agras bērnības ir pazīstams melis smieklīgi - zēns, samazināt no koka. Bet šeit ir jautājums: "Kas bija veidotājs pasakains koka zēna?" Ne visi spēs atbildēt pareizi. Un viss tāpēc, ka "tēviem" šajā nedaudz nemierīgs.

Pirmo reizi stāstu par Pinokio

Izvēloties pirmo atbildi uz jautājumu: "Kas bija veidotājs pasakains koka puika?", Jums vajadzētu ieskatīties tālā 1883. Itālijā. Tas bija pēc tam tika laistas apgrozībā pirmo reizi atsevišķa izdevuma grāmatas "The par Pinokio piedzīvojumi. Stāsts koka lelle. "

Bet, ja es pārietu uz pāris gadus agrāk, 1881. gadā, to var redzēt periodiskā "The bērniem laikraksta" 7. jūlijā, pirmās publikācijas šo apbrīnojamo stāsts. Šeit jūs varat uzzināt, kā nosaukt veidotājam pasakains koka zēna - viņa vārds parakstīja aizraujošu stāstu par lelli, kas var ne tikai staigāt, runāt, smieties un draiskoties. Viņa pagriežas, mainot garumu deguna, atkarībā no tā, Pinokio melo vai stāsta patiesību!

Autors stāsts par koka zēnu

Un tomēr, kā viņi sauc veidotājs pasakains koka puika? Carlo Collodi, kurš nāca klajā ar šādu jauku, jautru un nemierīgs raksturs, dzimis Florencē. Tādēļ nosaukums koka lelle itāļu dzīves. Starp citu, krievu tas nozīmē "priežu-cilvēks", jo "Pino" tulkojumā - "priedes".

Tulki pasakas - vai tie ir veidotāji?

Bet kāpēc daudzi cilvēki ir grūti pateikt, kas vārds bija veidotājs pasakains koka puika? Atbilde uz šo jautājumu ir diezgan sarežģīti. Pēc tam, kad par Pinocchio stāstu daudzas reizes tulkots. Kā jūs zināt, katrs tulkotājs - ir arī radītājs. Viņš atņem kaut ko, un piebilst kaut ko no sevis, un vēsturi, šķiet, nemainās, un tāpat tas ir nedaudz atšķirīgs.

Un tas pārsteidzošs stāsts tika tulkota 87 valodās! Un tikai ducis tulkojumi darīts krievu valodā. Un pat Pinocchio pārvērtās citām publikācijām pistācijām.

Aleksejs Tolstojs un viņa koka lelle

Vistālāk savā radošajā pieejā tulkojumiem un parafrāzēm devās Aleksejs Tolstojs. Tā nāca klajā ar mazliet par zēnu ar citu stāstu. Tas ir tikai dažas vietas sakrīt ar pasakas Kollodi Karla. Tāpēc, uzdodot jautājumu par to, kurš radīja pasakains koka zēns, ir iespējams atbildēt, ka, un Aleksejs Tolstojs arī ir radījusi stāstu par dzīves lelle. Tikai viņa raksturs vārds ir atšķirīgs.

Dažādi nosaukumi atjaunota lelles

Patiešām, kā arī nosaukums bija pasakains koka zēns stāstā, pārstāstīti Aleksejs Tolstojs? Krievijā tas ir zināms ikvienam! Tas ir ikviena mīļākie, mazliet smieklīgi, slinks, un lielīgs, bet tik laipns un tiešā Pinocchio!

Izrādās, ka koka zēns bija trīs vārdi. Tas Pinokio, Pinokio un pistāciju.

"Pope" koka zēniem

Vēl viens interesants fakts ir tas, ka pasakas meistari, padarīt lelle nāk uz dzīvību, arī nosaukts savādāk. Tolstoy domāja, ka Pinokio bija Papa Karlo - nabaga orgāns dzirnaviņas, saņēma žurnālu viņa draugs Giuseppe nicknamed Sizyi degunu. Iespējams, šis nosaukums rakstnieks uzsvēra faktu, ka ideja par dzimšanas viņa pasaku pieder citai autors-stāstnieku.

Bet Carlo Collodi stāsta savu stāstu savādāk. Viņš Stolyar Antonio, kas visi ķircināt "kapteinis Cherry", cenšas padarīt priežu churbachka galda kājas. Bet gabals koka sāk čīkstēt un spiedziens, sūdzas par tickling. Kā rezultātā Antonio noģībst.

Apmeklētāju pie gaismas Dzheppeto draugs nosaukts Pone galdnieks nolemj dot dīvainu žurnālu. Ka viņš kļūst par "pāvests" Pinokio.

Tādējādi būtu pievienot sarakstam "vecāku" koka zēna nosaukts vēl divi: pāvests Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina vai pasaku ar tirkīza matiem?

Draudzene pasakā Pinocchio Tolstojs - to pašu lelli. Viņa strādā teātrī pie ļauno leļļu teātra aktieris Karabass-Barabás.

Un tas ir Collodi, nevis lelle, un labs pasaku, kas ietaupa zēns, kopā ar savu uzticīgo draugu un palīgu pūdelis Medora. Starp citu, šajā stāstā par Pinokio sauc Artemon suns.

Patiesībā stāsts Pinokio ir pietiekami skumji. Varbūt tas ir iemesls, kāpēc Tolstojs nolēma mainīt tik daudz vietu tajā. Pēc atgriešanās no cietuma, Pinocchio uzzina, ka Fairy ar debeszils matiem nomira skumjas, jo tas atstāja "brālis Pinokio". Tikai vēlāk koka zēns kļūst zināms, ka pasaku vienkārši aizmiga uz ilgu laiku.

Un Pinocchio iet roku rokā ar savu draudzeni Malvina līdz beigām stāsts. Runāt par nāves viņa pasaku nerodas. Tā kā nekas tajā par to, ka Pinokio varētu cietumsods.

Kāpēc Tolstojs mainīt daudzviet stāsts?

Ir stāsts par Collodi un citi pavērsieni, kas, šķiet, ir visai aptuvens un smags, lai bērna psihi. Piemēram, stāsts par tikšanos ar septiņiem dīkdieņiem. Pasaku par Pinokio, viens no tiem met koka zēns aritmētika mācību grāmatas, bet iekrīt citā zēna un aizskar viņu. Kad mokasīni bēgt bailēs, policija atrada pie nozieguma ainas koka dzīvojamā lelli un, ignorējot viņa protestus un attaisnojumu viņu arestēt.

Pat pašā sākumā man bija mazliet mainīt notikumu gaitu. Galu galā, Collodi Pinocchio throws kriketa āmuru un nogalina viņu. Un Pinocchio neattiecas, bet tikai sāp kukaini.

Svarīgākais ...

Tātad, Aleksejs Tolstojs - ne veidotājs pasakains koka puika? Atbilde: jā un nē. Sakarā ar šiem pašiem puišiem šodien divi.

Vai jums ir nepieciešams strādāt uzskatīts plaģiāts?

Literārie kritiķi uzskata, ka stāsts Alekseya Tolstogo ir pilna oriģināls gabals kā rakstīts nesakrīt lielākoties ar oriģinālu. Bet šodien, iepazīstoties ar to, joprojām būs daudz godīgi izdarīt analoģiju ar stāsts Carlo Collodi "Pinocchio".