Nosaukums mēnešu Ukrainas valodā ar tulkojumu krievu valodā

Kalendārs - sistēma laika skaitīšanai, ņemot vērā konsekventu biežumu dabas parādību. Par veidošanās kalendārā vēsture ir cieši saistīta ar izskatu mēnešu nosaukumiem.

East slāvu kalendārs

Mēnešu Ukrainas valodas un krievu vārds ir atšķirīga izcelsme. Ja veidošanās mūsdienu krievu vārdus, kas saistītas ar aizņēmumiem un latīnisko nosaukumu caur Old slāvu valodā ar fonētisko izmaiņām, kas saistītas ar krišanas samazinātu patskaņu un ietekmes analoģijas ukraiņu valodas lietošanas tradicionālie slāvu nosaukumi, kas saistīti ar dabas parādībām. Nākamais Buda detalizēti apsprieda nosaukumu mēneša ukraiņu valodā, un to, ko viņi kandidēt.

Citas East Slāvu valodas rāda atšķiras no Krievijas pieeju. Jo mūsdienu baltkrievu literārās valodas pastāv sistēma nosaukumiem mēnešos: studzen, rency, sakavіk, krasavіk maijā (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, listopad, Snezana.

Mēnešu Ukrainas valodas nosaukums ir semantiskā līdzība viņai: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, lapu, Gruden.

Atšķirībā no Krievijas, nosaukums mēneša Ukrainas valodā ilgu laiku nebija vienota sistēma. Vecais nosaukums tiek lietots paralēli ar jaunu, un tādā valodā grāmatai XIV-XV gs. priekšrocības pat deva nosaukumus veco. Tikai beigās no XVI gs. Tā sāka aktīvi veidot modernu sistēmu nosaukumiem.

Nosaukums mēnešu Ukrainas valodā ar tulkojumu krievu valodā

Sіchen (janvārī) pirmsākumi meklējami Proto-slāvu valodas, kad mūsu senči bija tikt galā ar mežu izciršanu (prosekaniem, die griešana) mežus. Sadaļa (stigas, griešana), kas galvenokārt veic laikā, kas ir aptuveni veidoja janvāra mēnesī. Tas ir iespējams, ka vārds sіchen etimoloģiski saistīts ar jēdzienu spēcīga (secant) sals.

Lyuty (februārī) pabeidz pilnu jaudu ziemā. Mūsdienu Ukrainas nosaukums lyuty atbilst kopīgas slāvu nosaukumus sals šajā mēnesī: dusmīgās un sprēgāšana, dzeloņstieples un nežēlīgi, ļauni. Kā marķieris lyuty kā mēneša nosaukumam, nav atrodama seno pieminekļu, mēs varam pieņemt, ka tas nāk no vecās ukraiņu valodā. Uz ilgu laiku bija forma februāris lautas kuri vārdnīcas XIX - sākumā divdesmitajā gadsimtā. fiksēts paralēli pirmajam nosauktajam lyuty. Lyuty - tikai nosaukums adjectival formas visām mūsdienu nosaukumiem mēnešiem.

Pavasaris - no sulas plūsmas uz Buyan garšaugiem

Marts - tukšs periods veselīgs dzēriens - bērzu sulas. In seno valodu nosaukuma mēneša nosaukuma izmantotā berezozol (berezozel, berezozіl). Ukraiņu valoda formā iedzimta viņa berezol vai Berezil. Pētnieki ir dažādas interpretācijas etimoloģija šiem nosaukumiem: daži cilvēki uzskata, ka viņi notika brīdī dedzināšana bērzi, lai notīrītu jomas aršana, citi izskaidrot motivāciju nosaukuma dabas parādības, kas nepārprotami bijis cilvēku dzīvē liela nozīme. Mēs runājam par sākuma bērziem. Vārdnīcas no ukraiņu valodas XIX - XX gadsimta sākumā. Tā satur dažādas formas. Hrinchenko savā leksikā ieviesa vārdu kā pamata Berezil reģistrētas, jo Ukrainas valodā šajā periodā tas bija biežāk izmanto kā berezіn. E. Zhelehivsky kā galveno nosaukumu iesniedz berezen. Līdzīgi vārdi sіchen, Kviten veidojas berezen nosaukumu, kas ir iekļautas Ukrainas sistēmā mēnešu galveno nosaukumiem.

Vārds Kviten etimoloģiski saistīts ar sākuma pavasarī, jo porās ziedēšanas augiem. Tāpēc viņš aicināja uz XVI gadsimtā. Nosaukums bija arī fonētisko d - tsvіten (no Bloom) ar sākotnējo kombināciju col tiek saskaņota vēsturisko kv. Hrinchenko ieviesta gan vārdnīcas nosaukums: Kviten un tsvіten.

Etimoloģiski nosaukums mēneša ukraiņu valodā ir saistīta ar noteiktām dabas parādībām. Mūsdienu ukraiņu vārds Traven (maijā), ir cieši saistīta ar vardarbīgu pavasara augiem audzēšanas (tas ir pamatots). Jo lexicographical avotos līdz 40-to gadu XX gadsimtā. kopā ar vārdu ir reģistrēta kā līdzvērtīgu Traven maijam.

Karmīns, liepu ziedi un sirpis

Dažādi paskaidroja uz Cherven mēneša etimoloģija (jūnijā). Daži pētnieki liecina par saikni ar nosaukumu dabas parādības: Jūnijā pastāv daudz tārpi, kas dod dzīvību karmīns - kukaiņi redzesloka ģimenes mēroga kukaiņi. Tādējādi mūsdienu Ukrainas literārs vārds Cherven (populārs vārds chervetsovyh kukaiņi - karmīns). Atšķirīgs viedoklis par etimoloģija vārda Cherven, ievēro M. Kochergan, norādot, ka Cherven - šomēnes tārpi, tārpains mēnesi, tāpēc, pamatojoties uz vārda nav token mēroga kukaiņi un sirdis - parasts vārds atsaukties uz visiem tārpiem.

Laiks Ziedēšanas liepām ir tieši saistīta ar pašreizējo nosaukumu Lipen (jūlijā). Līdz ar šo nosaukuma ukraiņu valodā bija plaši izmantots kā dupleta Lipiec. Tā rezultātā asimilācijas citu morfoloģisko dizaina mēnešu nosaukumi (sіchen, berezen, Kviten) Lipen marķiera sākumā XX gadsimtā. sērija tiek izmantots ne tikai runā, bet arī dažādos kalendāros, un pēc tam par oficiālo Ukrainas nosaukuma mēnesī.

Serpen - pēdējais mēnesis vasarā. Mēneša bija saistīta senatnē ar periodu no ražas notiek tieši no nosaukuma manuālo rīkus ražas - sirpi.

No ziedēšanas virši līdz pirmajām salnām

Tas ir pirmais mēnesis rudens ziedēšana ir tupēt kuplas virši. Mūsdienu Ukrainas literārs vārds Veresen neapšaubāmi atvasināts no tautas nosaukuma šī Evergreen.

Mūsdienu nosaukums mēneša Zhovten (oktobrī), jo krāsu lapām visvairāk koku šajā gadalaikā. Beigās otrajā pusē XIX gs. Forma Zhovten beidzot iesakņojusies ukraiņu valodā.

Mūsdienu nosaukums mēnesi lapu (novembris) izcelsmes pienākums rudens noņemšanu lapām. Ukrainas valodu vārdnīcām vēlu XIX - sākumā XX gadsimta. fiksētās formas mēnesī: lapu un padolist, listopaden. Ukrainas valodu kā rezultātā lejupejošo tendenci vārdiem veidoja nosaukumu defoliācijas.

Vārds Gruden (decembrī) iet uz XII gs. Pirmais mēnesis ziemā, ko sauc arī par Jelly - Aukstā no aukstuma. Gruden ir tāda pati nozīme, kas norāda Frozen gabaliņi zemes - pāļu veidotas uz ceļiem un laukiem, ar sākuma pirmā sala. Pēdējais oficiālais nosaukums mēneša gada bija tikai divdesmitajā gadsimtā. Hrinchenko labojumi Gruden izmantot vārdu atsaukties uz novembrim. Tas ir vēl viens spilgts piemērs nestabilitātes vārdiem mēnešus agrāk.

Turpinājums vispārējā slāvu tradīcijas

Tādējādi iepriekš noved pie šādiem secinājumiem.

Vienota sistēma mēnešu nosaukumi ukraiņu literārās valodas uz ilgu laiku nebija pastāv paralēli ar jauno lietošanu veco nosaukumu. Mūsdienu sistēma iepriekš nav izveidota XVI gs.

Mēnešu Ukrainas valodas nosaukums ir diezgan skaidra nozīme un skaidru motivāciju. Tas ir saistīts ar noteiktiem dabas parādībām.

Austrumu slāvi, tāpat kā citas slāvu tautām, ir dažādas sistēmas mēnešu nosaukumus, pamatojoties uz latīņu. Krievu literārā valoda iedzimta veco krievu vārdu - nosaukumu modificētu-Latinism pieejams arī mutvārdu runas ukraiņu un Ukrainas dialektus.

Jāsecina, ka šis nosaukums mēneša Ukrainas valodā alfabētiskā secībā - tā ir vieglāk atrast tulkojumu.

Tagad, grūtības ar tulkošanu jums nebūs.