Tārps badoties: nozīme un izcelsmi phraseologism

Izteiciens "Tārps badoties" No bērnības pazīstami katram no mums. Šajā mutiski apgrozījums ir nozīme apmierināt izsalkumu, nedaudz iekost pirms galvenajām ēdienreizēm. Izrādās, ka ir aiz maskas nezināmu tārps, ne tik uzstājīgi, bet kāpēc tas ir nepieciešams, lai ņemtu malu off, nevis lūdzu vai nomierinātu?

Spāņu un franču kāpurs dzīvnieks - mūsu brāļi tārps

Daudzās Eiropas valodās ir līdzīgs jēdziens, bet tas attiecas tikai dzert, saņēma tukšā dūšā. Spāņi saka matar el gusanillo, portugāļu - matar o BICHO, franču - Tuer le ver. Burtiskā tulkojumā tas izklausās "nogalināt kāpurs" un "iznīcināt zvēru." Ir skaidri tieša saikne ar mūsu idioma "palikt savu vēderu". Phraseologism vērtība kļūst skaidrāks kā darbības vārds tā sastāvā sinonīms tādiem noteikumiem kā "sasmalcina uz leju", "laima", "iznīcināt", "ar nāvi."

Lieta ir tāda, ka viduslaiku Eiropā, alkoholiskie dzērieni ir izmantoti kā attārpošanas. alkohols kauss vajadzēja dzert tukšā dūšā, lai paātrinātu iznīcināšanu dzīvo tārpi cilvēka organismā. Šodien lieto diezgan citus medikamentus, lai kontrolētu parazītu. Bet paraža "tārps badā", ti, saspiežot pirms brokastīm, palika.

Mānīgs briesmonis centrā mirušā dāma

Francijā vidū menstruācija krogi, dodot priekšroku sēdēt pie bāra rīta populārs stāsts izliekas par patiesību. Viņi saka, ka tad, kad vienā ģimenē pēkšņi nomira Parīzē jauna sieviete. Pēc atvēršanas ķermeni no vēlu, ārsti ir atraduši viņas sirdī plašs, zināms zinātnes worm. Visi mēģinājumi nogalināt viņam nebija veiksmīga, dzīvnieks izrādījās pārsteidzoši izturīgs.

Tad viens no ārstiem nolēma lure monster iemērc vīnā, gabalu maizes. Degustācija piedāvāto ēdienu, parazīts, tajā pašā brīdī atdeva garu. Tiek uzskatīts, ka šis incidents ir pamats tradīcijas "tārpu badoties" vai "nogalināt zvērs."

Briesmonis, kas ēd mūsu iekšām

Krievu valodā, atšķirībā no franču vai spāņu valoda, frāze "palikt savu vēderu" - sinonīmu vieglām uzkodām bez dzeršanas. Saskaņā ar dažu pētnieku idioma var ietekmēt ticējumu. Laikā, kad par anatomiju cilvēka organismā ir ļoti maz cilvēku zināja, tika uzskatīts, ka vēdera dobumā ir čūska, kas ir pastāvīgi barot.

Rīboņa ar tukšā dūšā bija saistīts ar neapmierinātību ar briesmoni. Ja laiks nav apmierināt savu vajadzību pēc pārtikas, tas var apēst kādu personu no iekšpuses - nav nejaušība, ka ilgi pārtraukumiem pārtikas laikā sāk sūkāt kuņģī. Tas ir iespējams, ka šāds attēlojums ierīces iekšējo orgānu bija sākumpunkts rašanos frāzi "palikt savu vēderu". Nozīme phraseologism vēlāk ieguva ironisku mīkstas krāsu un draudīgi čūska "izrādījās" uz nelielu nekaitīgām knišļu.

Runas aizņēmumi un apjukums

Visas ierosinātā versija izskatās diezgan ticami, ja nav ņemts vērā fakts, ka apgrozījums "badoties tārps" parādījās krievu valodā tikai XIX gadsimtā. Līdz tam laikam, šī frāze nav atrodama nacionālajā literatūrā. Tāpēc, mēs nevaram runāt par seno slāvu saknes idiomas. Jūs varat arī šaubas par apgalvojumu, kas ir mājvieta phraseologism viduslaiku Eiropā. Lai noņemtu helmintu, saskaņā ar vēsturiskiem ierakstiem, tur izmanto joprojām nav alkohols, un piesātināti sālījumā.

Kur izteiksme gāja, "palikt savu vēderu"? Izcelsme phraseologism nav droši zināms. Var tikai pieņemt, ka viņš parādījās caur romiešu dziednieki, kuri tika ārstēti dažādas zarnu infekciju, izmantojot vērmelēm liķieri. Šīs zāles lieto, lai kontrolētu parazītu (tārpi). Šodien, šķidrums, līdzīgs tam, kas tika izgudrots senajā Romā, ko sauc Absints.

Pārvietota no Vidusjūras valstīm, Franciju un Vāciju, verbālu apgrozījums "palikt viens ir vēderā" zaudējis savu sākotnējo nozīmi un kļuva identificēt nevis ar ārstēšanu, kā ar alkohola patēriņu ar vieglām uzkodām. Ar šo pašu idioma kas nozīmē iekļuvis Krievijā. Bet tur bija frāze "badoties līdz gaudo" krievu valodā, kas nozīmē "maltīti", "lai apmierinātu izsalkumu". Laika gaitā, šīs frāzes tika apvienoti vienā, un alkoholiskie pieskaņa tika pilnīgi zaudēts.