"Close jautājums" - tas nozīmē, ka ... nozīme, izcelsmi un tulkošanas phraseologism

Bieži mediji un pat ikdienā var dzirdēt frāzi "slēgt jautājumu." Dialekts ir intuitīvu minējumu vērtības. Lasīt vairāk par to, mēs diskutēt šajā rakstā. Un jūs zināt, dažās situācijās, izmantojiet šo stabilu izteicienu, jo tā ir apvienota ar citiem leksikas vienības, kādos veidos ir tulkots svešvalodās un daudzas citas interesantas faktiem.

vērtība

Vispirms jums ir nepieciešams, lai paziņot, ka šī izloksne. Tātad valodniecībā sauc vārdus ilgtspējīgu kombināciju , kas ir jēga šajā veidlapā, kurā ir. Piemēram, "muļķoties", "krāpnieks", "Topsy-turvy", "melnās avis" un tamlīdzīgi. Šo izteicienu nozīme tiek nosūtīta nevis saviem vēlētājiem, ka atsevišķi vārdi, bet tāpēc, ka dziļi iesakņojusies vērtības valodu. Piemēram, "muļķoties" nozīmē apzināti uzvesties muļķīgi, "krāpnieks" - gudri maldināt, "Topsy-turvy" - ne tā, kā vajadzētu, vai iekšā ārā, "baltā vārna" - strauji atšķirties no pūļa.

Attiecas arī uz vairākiem frazeoloģijas jēdziens "slēgtās emisijas". Tas nozīmē beidzot atrisināt problēmu vai problēmu, lai nekad atgriezties pie tā. Noslēgums šo jautājumu var būt saistīta ar ieviešanu jebkuru darbību, kā arī diskusija ar izbeigšanas izsmeltas tēmu.

Paralēli tam, ka ir spēcīgi izpausmes "atklātā jautājums", "atklāts jautājums" un "paliek atklāts jautājums." Tie ir, attiecīgi, norāda, ka šī problēma joprojām nav atrisināta - ir nepieciešams veikt pasākumus, lai izbeigtu jebkuru diskusijas kļuva jēgas.

izcelšanās

Šobrīd termins "slēgtā jautājums" - tas ir diezgan bieži izmanto žurnālistikas klišeja runā. Nav zināms, no kurienes tas šo izteicienu, bet tā var pieņemt, ka tas bija avots sociālajā un politiskajā jomā. Visticamāk, frāze reiz tiek izmantots plašsaziņas līdzekļos un ātri izplatījās, nostiprinājās krievu valodā.

izmantošana

"Close jautājumu" - tas idioma, kas bieži var atrast ziņu rakstus un runas par valsts skaitļiem. Izmantojiet to, apspriežot svarīgus sociālos un politiskos jautājumus, ja viņi vēlas, lai parādītu nodomu celt jebkuru biznesu līdz galam, lai atrisinātu pašreizējās problēmas, un tā tālāk. D. risinājums varētu gulēt ar to, nevis turpināt vai neveikt nekādas darbības. Arī izteiciens var izmantot situācijās, kad runātājs uzsver, cik svarīgi ir galīgā problēmas risinājumam.

Piemēri izmantošanas frazeoloģijas jūs varat redzēt zemāk.

• Savienība izvirzīja pieprasījumu uz mēneša beigām, lai aizvērtu jautājumu neizmaksāto algu.
• Valstis piekrita slēgt jautājumu par eksporta nosacījumiem.
• Pilsētas varas iestādes slēdza iespēju veidot jaunu stadionu.

Sinonīmi

Tas būtu kompetenta un daudzveidīga. Dažreiz, lai izvairītos no leksikas atkārtošanos, nav lieki atcerēties un izmantot izteiksmi ar tādu pašu nozīmi kā ", lai aizvērtu šo jautājumu." Sinonīmu tai var būt, piemēram, vienkāršākais ", lai atrisinātu problēmu (gadījumā, izdošanas)." Jūs varat nodot to šādā veidā: ". Aizvērtu tēmu" Vēl viens variants: "galīgi atrisināt vairāk, nevis nākt atpakaļ." Pēdējais izteiksme skaņas mazliet pārslogota, bet tas veic tāda pati nozīme kā ka vēlamais izloksne.

Tulkojumi citās valodās

Tagad parunāsim par to, kā lietot izteicienu "aizvērt šo jautājumu", kas runā par citiem cilvēkiem. Fenomens idiomu, jebkuras valodas pazīme. Atšķirība ir tā, ka katrs šāds vārdu kombināciju ir unikāls. Tas ir jēga tikai šādā veidā un valodā, tādēļ tulkojumu meklēšanu vai gramatisko var reti nāk uz augšu.

Tālāk mēs redzēsim, kā tas skan Eiropas valodās, frāze "aizvērt jautājums." Angļu valodā ir dažas iespējas. Dažas no tām ir diezgan tuvu krievu:

• aizvērtu jautājumu;
• aizvērt šo jautājumu.

Ir arī angļu izteiciens slēgt grāmatas (kāds vai kaut kas), kas nozīmē ", lai atrisinātu lietu" vai "aizveriet jautājumu."

Vācu, ir izpausme das Thema zu schließen, franču - fermer la jautājumu, spāņu valodā - cerrar el tēma. Tie visi ir līdzīga struktūra, no kuras mēs varam secināt, ka šis izteiciens ir universāla. Iespējams, tas ir viss viens un tas pats avots - žurnālistu stils runas.

Variācijas par tēmu

Pieminēts var būt arī situācijas, kad izteiciens "aizvērt jautājumu" - tas nav gluži idioma. Tie ietver, piemēram, sfēra interneta komunikāciju. Slēgtie jautājumi forumā vai vietas, ir iespēja, kas īsteno moderatoru. Pretējā gadījumā varētu teikt - noslēguma tēmu. Tas nozīmē, ka šo ceļojumu komentēšanas iespējas konkrētajā filiālē diskusijas, kā topikstarter (personai, no kuras pēc uzsāka virtuālo sarunu), ir saņēmis atbildi uz jautājumu, vai arī nevēlas redzēt atbildi no citiem dalībniekiem.

Vēl vārda veida, attiecas šo rakstu var saukt jēdziens par "slēgtās emisijas" (eng. Slēgts jautājums). To lieto socioloģijā, un ir jautājums anketā par kuru atbildētājs var atbildēt tikai ar "jā" vai "nē". Piemēram: "Vai jums patīk pienu?" Vai "Vai tas ir labi, ka ...?", Un līdzīgi valoda nav saistīta ar detalizētu atbildi, paskaidrojot.

Izlasot šo rakstu, jūs esat iemācījušies, ko nozīmē frāze "aizvērtu jautājumu." Šī izteiksme ir frazeoloģija un visbiežāk lieto mediju ziņojumiem un oficiālajiem paziņojumiem iestādēm. Arī šī frāze ir pazīstama menstruācija tiešsaistes forumiem un vietām ar jautājumiem un atbildēm, bet šajā jomā tā tiek piemērota nedaudz atšķirīgu nozīmi.