Kas ir shlemazl: tulkošana un nozīme

Daudzās valodās ir daudz interesantu vārdi un frāzes. Ar to palīdzību ir dažreiz vieglāk izteikt savas domas un apraksta situāciju. Sajaucot vairākas valodas arī rada izskatu ziņkārīgs vārdiem. Daudzi cilvēki kļūt interesē, kā viņi tur nokļūt. Piemēram, ko shlemazl, un aizgāja no šī vārda. Pēc tam, kad stāsts ir vispār. Pat vārds. Bieži vien šo attēlu var būt saistīta ar ebreju tautības. Bet daudzi cilvēki zina aktieris Pjērs Rišārs kā populārs shlemazla. Jo filmas ar viņu noticis bieži komiskas un ironiskas gadījumus.

Kur bija vārds "shlemazl"

Tulkots no jidišā un ivritā ir "pilnīga laime", bet tikai pretējā nozīmē. Parasti cilvēks sauc tā, kas bieži vien nav luck. Galu galā, "Shelly Mazel" tulkots kā "mana laime". Vārds nāca no ebreju kultūru. Jo viņas ļoti godbijīgi attiecas uz sieviešu dzimuma, tāpēc shlemazlom parasti sauc vīriešus. Tas var būt joks, vai dažreiz pat ironija. Daudzās jokiem jūs varat atrast dažādus jokiem par ebrejiem. Un tie ir ļoti bieži izmanto šo izteiksmi. Protams, tik daudz, un es gribu zināt, kāda shlemazl un kā tulkot to pareizi.

Ja jūs nākt uz Odesu, jūs varat uzzināt daudz interesantu vārdu. Jo īpaši, ko dara vārdu shlemazl. Šeit leksikons ikvienas personas kļūst daudz plašāks. Uzziniet, kas shlemazl, nav problēmu. Šis vārds ir diezgan universāls. Tāpēc, ka viņi pat var zvanīt bērnus, mīlošs un jokojot. Parasti tas ir saistīts ar nespēju paaudzei, kas mācās no savām kļūdām. Un dažreiz izteiciens tiek lietots, lai apzīmētu crazy persona. Odesā, vienmēr iet uz interesantu un smieklīgi stāsti. Viena no tām stāsta, ka pilsēta bija vīrs vārdā Slam. Viņš nemitīgi uzrakstīja savu vārdu uz sienām. Viņa hobijs kļuva mānijas un dzemdēja vārdam "shlemazl".

Ko nozīmē "shlemazl"

Shlemazl - tas ir stulbi vai nelaimīgs ebrejs. Ar viņu vienmēr kaut kas notiek, pat tad, ja viņš nav vainojams. Kā likteņa sagatavo viņam virkni pārbaužu un nepatikšanas. Par ebreju laimi ir daudz līdzības un stāsti. Shlemazl zināmā mērā bija viņu varonis. Daudzi joki veidoja pat pārstāvjiem ebreju tautības. Viens no senajiem gudrajiem reiz teica, ka tad, ja šāda persona ir paveicies būs šūt vairogus, tad cilvēki pārstās mirst. Un, ja viņš tiks iesaistīti ražošanā sveces, saule nebūs apsēsties. Odesa joki arī pastāstīt par daudzajiem žēl ebrejiem. Pietiek atgādināt ebreju sievu. Anekdote ir teicis, ka viņai ir trīs raksturīgas pazīmes: bērnu ģēniju, par liekiem kilogramiem, un vīrs-shlemazl, nepanes visu.

zināms shlemazly

Pārsteidzoši, vārds "shlimazel" var būt saistīts ne tikai uz ebrejiem. Šajā filmā, ļoti bieži daudzi no burtiem, nav ļoti laimīgs. Viņi turpināt problēmas, un viņi bieži vien iekrīt nav no patīkamākajām situāciju, kurā pusē, šķiet ļoti smieklīgi. Tādējādi aktieris Dzhim Kerri bieži spēlēja shlemazlov. Jo dažreiz šāds raksturs ir ne tikai neveiksmes, bet arī uzzīmējot dažādus viltīgi plāni.

Populārs un slavens shlemazlov daudz. Tās parādās jaunajā filmā, un ir atrodami vecās lentes. Papildus Dzhima Kerri, Rowan Atkinson arī bieži spēlē neveikls rakstzīmes. Ar to, jūs varat redzēt visvairāk smieklīgi un oriģinālu filmas, kur aktieris ar iemaņa attēlo nav paveicis cilvēks. Un Per Rishar kļuva daudzu personifikācija patieso shlemazla reizi filmējusies filmā "nelaimīgs". Šajā filmā, viņa raksturs neizraisa negatīvas emocijas, un skatītāji jūtam līdzi viņu.

Kad parasti izmanto vārdu "shlemazl"

Tagad cilvēki var lepoties ar labu komandu slengs. Bet, lai pievienotu savu jauno vārdu krājumu vēlas visvairāk. Dzirdes vārdu "shlimazel" var būt jauns veids, kā aicināt savus draugus, radiniekus vai pat kolēģiem. Piemēram, ja kāds zaudēja svarīgu lietu, tas bieži vien ir iespējams pateikt, "Nu, tu un shlemazl!" Tādēļ, lai izsauktu cilvēks zaudētājs. Protams, kurš nezina, ko tas nozīmē shlemazl, pirmā nevar saprast. Bet zinot to, kā interpretēt vārdu, tas būs viegli, lai izskaidrotu, ka tas tika teikts, mīlot.

Jo ebreju ģimenēs bērni bieži sauc shlemazlami. Tie parasti neņem nodarījumu to, jo viņi saprot, ka viņu radinieki nožēlot, un, protams, mīlestību. It īpaši, ja jūs atceraties izcelsmi vārda, kā jidišā un ivritā, kas saistīts ar laimi no tās vērtības. Shlemazlom sauc cilvēka-zaudētāju, un tas ir mazliet dīvaini. Bet iemesls ir vienkāršs pietiekami. Ebreji atsaukties uz daudzām lietām, ar ironiju, tāpēc var saukt nelaimīgs cilvēks, ka veidā. Jidiša ir bagāta ar universālām vārdiem, kas var viegli apraksta neko. Dažreiz viens vārds var pat aizstāt visu teikumu.

Sinonīmi vārdam "shlemazl"

Nomainiet šo ziņkārīgs vārdu krievu valodā, var būt dažādas izteiksmes. Jau zinot, kāda shlemazl, tas būs viegli. Ja jūs neizmantojat vārdu jidišā, jūs varat teikt "žēl", "stulba", "zaudētāju", "Krivorukov". Nelaimīgs cilvēks bieži iekrīt visvairāk nepatīkamu situāciju. Par internetu, daži cilvēki izmanto vārdu "zaudētājs", ja runājam par šādu personu.