Atcerieties vārdus Krylov fabulām

Ivan Andreevich Krylov tika ārstēti laipni uzmanību sabiedrībai un iestādēm savas dzīves laikā. Līdz brīdim, kad viņa nāves 1844. gadā, jau ir par summu 77 000 grāmatas eksemplāru iznāca Krievijas fabulists. Viņš saņēma apbalvojumu un dāsnu pensiju no ķēniņa, viņa dzimšanas dienu 1838. gadā, pārvērtās lielā valsts svētku paspārnē Emperor.

Krievu rakstnieks nosaukts Lafontaine. Patiesība šajā, protams, bija šāds: no 200 viņš radīja daudz fabulām rakstīts, pamatojoties uz Ēzopa un Lafontēna darbiem. Bet galvenais daudzu darbu ir oriģināls stāsts. Lai lasītājiem XIX gadsimta dzejas līdzības bija ieinteresēti ne tikai satīru un labas krievu valodas, bet arī fakts, ka izsmējis notikumus un cilvēkus (ieskaitot VIP), kas ir lasītāji laikabiedri. Tas bija kaut kas līdzīgs kā parodija, kas tagad veidojat humors.

Bet izveide Krievijas Lafontaine ietekmēt problēmas, kas ir raksturīgi mūsu laiks: kukuļošanu, birokrātija, slinkums, augstprātība, mantkārība un citas nevēlamas uzplaukst šodien. Bet pat tad, ja šķiet, ka lasītājam, ka viņš nezina, vai nepatīk šis rakstnieks - viņš ir kļūdaina, jo teicieni no Krylov fabulām jau sen kļuvuši par daļu no aktīvā vārdnīcas gandrīz jebkuru angliski runājoša persona.

Dusmīgs pie bērna, kurš nevēlas, lai izpildītu mūsu prasības, mēs rūgti iesaukties: "A Vaska klausās, bet ēd!" Ņemot atrasts vienkāršs risinājums problēmai šķist sarežģīta, quips, norādot, ka dažiem tas nav miris burts "zārks tikko atvērts!" punkti, nopūta: "un viss ir tur." Izstāstiet saviem draugiem par izmisīgs mūsdienu dzīves ritmā, vaimanāt: "Es ieslēgtu kā vāvere būrī." Dažreiz amuse mums jebkurā pāris amatpersonu loku un nokasīt pirms viens otru, un mēs sarkastiski komentēt: "dzeguze slavē gailis, jo viņš slavē dzeguzi".

mēs dažreiz nav precīzi citēt vārdus Krylov fabulām, un izmantot tos daļēji vai nedaudz pārveidots. Tie, kuri nevar vienoties savā starpā, salīdzinot ar Gulbja, vēža un Pike fabula ar tādu pašu nosaukumu. Ne līdz punktam ar jebkādu palīdzību sniegtās sauks "slikts". Piezīme veltīgs uztraukums, pārmērīga talkativeness persona pie pieminēšanas sensitīvām tēmām un garīgi "prozreem": "! Un aizspriedumus par kaut viņa pistoli" Pamanījis pēc ilga meklēšanu, liels objekts atrodas redzamā vietā, rassmeemsya "Ziloņa kaut es nepamanīju! "kaķēns, kas mēģina veltīgi noķert zelta zivtiņa peldošs akvārijā, pamācošs piemērs:"? Kāds Ginger, acis redz un zobu nieze darīt "

Reizēm mēs nezinām, kam pieder labi zināmas frāzes un attēlus. Mēs domājam, ka šādas kopīgas lietvārdi zīmes un izteicieni vienmēr ir pastāvējusi. Tomēr viņu izcelsmes, tie ir nepieciešami, lai pabeigtu šo, slinks un bezrūpīgo cilvēks, kurš tikai ņēma nopietni savu radošumu un pārdomāti, bezgalīgi pilnveidošanai ik maz šedevru. Teicieni par Krylov fabulām, kas pēdējo 200 gadu laikā ir bijusi neatņemama daļa no krievu valodas.

Starp citu, kritiķi un citi lasītāji vienmēr likās, ka Ivan A. - tīri iekšzemes parādību, kas nav iespējams, neskarot saturam nodoto ārvalstu augsnē. Tikmēr Lielbritānijā tas joprojām ir visvairāk tulkotā krievu dzejnieks no XIX gs. Kā tulkot angļu vārdus Krylov fabulām, idiomu faktiski kļūst - tas ir jautājums par atsevišķu pētījumu.

Tātad vienā no garajām ziemas vakaros, lai lasītu un var apjoms krievu darbiem La Fontaine - bez aizspriedumiem, un ar pateicību.